外国读者对《黄帝内经》4个英译本的满意度分析

• 作者: 岑思园 张霖 文娟 苏建超 蒋基昌
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 1267-1269
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/CJIM.2015.10.1267

摘要

《黄帝内经》(以下简称《内经》)具有极高的学术研究价值及临床治疗的指导意义,也是海内外中医药学者学习中国医学史的重要著作.近年来,包括《内经》在内的许多中医典籍也受到了国内外许多专家学者的重视,它的英译本在传播医学和文化的同时,也让世界更好地了解中国.从20世纪90年代至今,中医典籍的英译出现了百家争鸣、百花齐放的局面,期间有多部《内经》英译本在海内外出版发行.为了更为客观直接地对比多个英译本,笔者设计了专门的调查问卷,旨在了解外国读者对《内经》译本的满意度,并作为译本对比研究中一个重要的客观因素,以期对中医典籍英译事业有所借鉴和启迪.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋基昌		38	133	7.0	10.0
2	岑思园		13	12	3.0	3.0
3	文娟		27	71	5.0	7.0
4	苏建超		3	2	1.0	1.0
5	张霖		2	8	1.0	2.0