中西文化差异对翻译的影响作用研究

• 作者: 高彩焱
• 来源期刊: 品牌
• 学科: 文学
• 关键词: 中西翻译 差异性 文化
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 页码范围: 113-114
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

朱光潜先生认为,外国文学中的联想意义在翻译中最难处理。因为它在文学语境中有其特殊的含义,这种含义在词典中是查不到的,但对于文学来说却又十分重要。翻译归根结底还是人的行为,对翻译本质的思考应该从人入手,因此文章观点是翻译是为满足人的需求而转换语言的技艺。同时,翻译不是客观的文本之间的转换,没有任何译本称得上真正完美,有许多因素影响着翻译。在进行中英互译的时候需要考虑一下两种语言的差异。中西翻译理论,二者既有相同点,又有不同点。不言而喻,由于中西翻译传统涉及不同的语言文化、不同的原语材料、不同的思想方法,因此彼此之间必然存在许多不同或差异。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高彩焱	渤海大学外国语学院	3	0	0.0	0.0