《兄弟情谊》汉译英翻译方法实践研究

• 作者: 潘素贞
• 来源期刊: 速读（下旬）
• 关键词: 《兄弟情谊》 “信,达,雅” 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 高教论坛
• 页码范围: 95-96
• 页数: 2页
• 字数: 1905字
• 语种: 中文

摘要

本文是关于《兄弟情谊》这篇文章汉译英翻译方法的实践研究。《兄弟情谊》中表达了男人们其实不用担心别人的蔑视和嘲弄而去隐藏自己的伤痛和梦想，男人要引导自己和自己的子辈们从被曲解的“男性阳刚”的观念中解脱出来——亲昵并非女性的专利，出离愤怒之外男人也可宣泄百种情感，而这绝非软弱怯懦。原文带领读者走进男性的世界，了解男人的所思所想，描写心理活动的句子较多。本文以严复的“信、达、雅”为理论指导，有机结合使用了直译、意译、词性转换、增译、省译、语序调整等翻译技巧对《兄弟情谊》译文进行汉译英处理，旨在探讨汉译英翻译方法和策略。