浅析英语幽默的翻译

• 作者: 包齐
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 幽默翻译 方法 障碍 意义
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 所属期刊栏目: 经验交流
• 页码范围: 339-340,341
• 页数: 3页
• 字数: 5508字
• 语种: 中文

摘要

幽默是人类社会中普遍存在的一种现象，是人们之间一种沟通交流的方式，在生活中起着至关重要的作用。它能够改善人们之间的关系同时还有利于缓解尴尬的氛围，从而营造一种轻松自在的环境。然而由于中西方文化背景的差异，幽默语言也自然存在很大的差异，这必然会阻碍人们之间的交流。随着中外友好往来日益密切，跨文化交流日益盛行，人们开始对幽默语言的翻译进行研究，这不仅有利于我们了解外国的幽默语言，更能使我们透过语言了解外国文化，促进彼此之间的交流与理解，从而丰富本国语言，推动本国文化进一步发展。本文从幽默的定义、汉英幽默的差异、翻译英语幽默的方法、障碍和意义等几个方面进行论述，浅析英语幽默的翻译问题。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	包齐	广西师范大学外国语学院	3	2	1.0	1.0