论陌生化手法在诗歌翻译中的运用——以岳飞的《满江红》英译文为例

• 作者: 刘辉辉 贾德江
• 来源期刊: 文艺生活·文艺理论
• 学科: 文学
• 关键词: 陌生化 汉诗英译 修辞 审美价值 读者感受
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 文学新论
• 页码范围: 6-7,17
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9|I046
• 字数: 3002字
• 语种: 中文

摘要

陌生化通过赋予人们熟悉的事物以陌生感,打破日常语言中已经成为自动化的东西,让人们得到一种不同寻常,惊奇的感觉.诗歌语言具有"陌生化"特点,诗人追求独特的言语表达,因此陌生化不仅运用于诗歌的创作,也适用于诗歌的翻译.陌生化手法在译文中的运用不仅能够重现原文的韵味,而且可给读者带来独特的审美感受.本文通过《满江红》的三种译文比较,从修辞,审美以及读者的感受来探讨陌生化手法在诗歌中的运用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾德江	南华大学外国语学院	103	422	12.0	16.0
2	刘辉辉	南华大学外国语学院	2	0	0.0	0.0