美版《甄传》跨文化传播的思考

• 作者: 郭梓桢
• 来源期刊: 视听
• 关键词: 《甄嬛传》 跨文化传播 电视剧
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 大众传播
• 页码范围: 166-167
• 页数: 2页
• 字数: 3834字
• 语种: 中文

摘要

在跨文化传播中，因文化、政治、经济、社会背景不同，文化产品在不同地域会产生不同的传播效果。中国电视剧对外输出已达十年之久，但其对外传播力却十分薄弱。而千呼万唤的《甄嬛传》在美国正式上映后，影响力及反响却不尽如人意。本文通过分析美版《甄嬛传》及其制作过程，发现台词翻译、中美制播差异、文化差异等问题是制约其在美国发展及影响力发挥的重要因素。而中国电视剧只有跨越、突破这些障碍，立足中美文化的交合点，发展国际化视野，才能有更多机会拓展中国电视剧海外市场，增强影响力。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭梓桢	河南大学新闻与传播学院	5	1	1.0	1.0