《麦田里的守望者》翻译策略解读

• 作者: 豆涛
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 《麦田里的守望者》 异化 归化 翻译策略
• 年，卷（期）: 2015,（8）
• 页码范围: 37-38
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

自《麦田里的守望者》引进我国以来，出现了两个影响较为广泛的译本，分别是1983年施成荣先生的译本以及2007年孙仲旭先生的译本，这两个版本的翻译各有特色，但在翻译策略的选择上却不尽相同，本文将以施、孙这两个版本的译文为底本，运用美国著名翻译家劳伦斯．韦努蒂提出的归化与异化这对翻译术语以及翻译学派代表人物安德烈·勒菲弗尔的翻译四层次论解读《麦田里的守望者》的翻译策略，进而分析出两种中译本各自的特色与缺陷。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	豆涛	河南农业大学外国语学院	12	8	2.0	2.0