杨宪益与戴乃迭

• 作者: 高喊
• 来源期刊: 做人与处世
• 学科: 教育
• 关键词: 戴乃迭 杨宪益 中国学会 牛津大学 1937年 中国留学生 黄金搭档 文学名著
• 年，卷（期）: 2015,（12）
• 页码范围: 62-62
• 页数: 1页
• 分类号: G649.561

摘要

1937年秋，戴乃迭到牛津读书，并参加了牛津大学的中国学会，而学会的主席是中国留学生杨宪益。两个人情投意合，很快坠人爱河。婚后，两个人也是翻译上的黄金搭档。他们合译中国文学名著时，一般是由杨宪益译初稿，然后由戴乃迭修改润色。最后定稿。杨宪益译初稿一般是在打字机上译一遍。戴乃迭修改则常常要打两三遍，所以她花的时间更多。