旅游翻译视角下的跨文化意识探讨

• 作者: 方梅
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 旅游翻译 跨文化意识 文化信息
• 年，卷（期）: 2015,（21）
• 所属期刊栏目: 社科学论
• 页码范围: 156-157
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3069字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdkx.2015.07.075

摘要

作为一种跨文化的交际活动,旅游翻译的目的,并不仅仅是向外国游客介绍中国本土的旅游景观,还能够在一定程度上起到传播中国传统文化,促进文化交流的作用,在当前全球经济一体化的背景下,发挥着越来越重要的作用.对于翻译人员而言,一方面,需要具备相应的文化差异意识,认识到各国之间的文化差异性,另一方面,应该创建相似的文化建构,寻求文化层面的对等,尽可能消除文化干预和文化障碍,才能真正确保翻译的准确性,实现原语文化与目的语文化之间的合理转换.