公示语研究分析——基于语料库方法的中国知网公示语相关论文关键词的统计

• 作者: 袁昌万 金双军
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语 翻译 语料库 频率
• 年，卷（期）: 2015,（21）
• 所属期刊栏目: 学科探索
• 页码范围: 62-63
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 2566字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdkx.2015.07.029

摘要

公示语翻译实用性强、应用广泛,成为当前语言研究与应用的热点之一.本文以中国知网收录的2196篇"公示语"相关论文为研究对象,通过建立小型语料库并利用语料库工具对其篇名、摘要、关键词、正文等进行量化统计,探讨公示语相关研究的现状、热点和趋势,并提出相应对策.分析认为当前公示语相关研究主要集中于翻译理论与方法、错误分析等方面,建议在翻译理论指导下,通过实地考察目标语国家,搜集、建立公示语语料来开展通用公示语的纵深方向研究,同时注重源语言的文化传承.