从多元系统理论看 "直译" 与 "意译" 之争

• 作者: 单英
• 来源期刊: 商
• 关键词: 多元系统理论 直译 意译 中国翻译活动
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 商业文化
• 页码范围: 113
• 页数: 1页
• 字数: 2113字
• 语种: 中文

摘要

翻译是一种具有文化性和特殊性的活动. 在整个社会的文化多元系统中, 翻译是一个分支, 是这个社会文化特色和地位的反应; 翻译文学在多元文化系统中可能占据中心位置, 也可能占据边缘位置, 其地位的变化也有可能是动态的, "直译" 与 "意译" 之争就体现了这一动态的变化. 本文将通过文化多元系统理论, 深入解读 "直译" 与 "意译" 这一争论和取舍.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	单英	沈阳师范大学外国语学院	1	1	1.0	1.0