"Abduction"逻辑推理与《测候丛谈》译介研究

• 作者: 危春红 轩芳 陈志杰
• 来源期刊: 兰台世界
• 学科: 社会科学
• 关键词: Abduction 溯因逻辑 译介研究
• 年，卷（期）: 2015,（31）
• 所属期刊栏目: 兰台纵横
• 页码范围: 122-123
• 页数: 2页
• 分类号: G271
• 字数: 4015字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16565/j.cnki.1006-7744.2015.31.69

摘要

皮尔士在本能的"Hypothesis"基础上提出了不同于归纳演绎的"Abduction"——溯因逻辑.通过"Abduction"对译介过程中译者思路的影响,得出"Abduction"构成译者猜测的本能与多种可能性的假设的结论.本文以晚清气象译著《测候丛谈》的译介经过,译者对原语知识的归纳,目的语知识的演绎论证,发现这个过程最终会使译文以一种"全新"于原文式凸显出来,不仅能加快翻译速度,而且有助于帮助译者形成翻译思维习惯.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈志杰	南京信息工程大学语言文化学院	25	28	4.0	4.0
2	危春红	南京信息工程大学语言文化学院	10	30	3.0	5.0
3	轩芳	南京信息工程大学语言文化学院	1	0	0.0	0.0