论《金刚经》玄奘译本的优越性

• 作者: 赵卿
• 来源期刊: 科技视界
• 关键词: 鸠摩罗什 玄奘 金刚经 翻译
• 年，卷（期）: 2015,（21）
• 页码范围: 123-123,230
• 页数: 2页
• 字数: 4059字
• 语种: 中文

摘要

《金刚经》在中国历史上一共有六个译本，其中最为著名的是鸠摩罗什的译本，这也是流通得最为广泛的一个译本，以至于人们一提到《金刚经》，自然就会想到鸠摩罗什的这个译本。这当然是有其原因的。事实上，鸠摩罗什的译本确实有其特点或者说是优点。但是，他的译本也存在一些问题，主要是一些地方翻译得过于简略模糊，一些佛学义理显得不是很清楚。相比之下，玄奘的译本就比较具体准确。一些在鸠摩罗什的译本中不清楚的问题，只要对照玄奘的译本，马上就会变得很清楚。所以，玄奘的译本对于鸠摩罗什的译本来说是一个很好的补充。玄奘的译文确实有其优越性。本文将举例说明。