德国功能派翻译理论及其在中医翻译中的应用

• 作者: 张鸿宇 李红梅
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 功能主义 翻译纲要 翻译策略 传统中医学
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 社科学论
• 页码范围: 136-137
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2423字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdkz.2015.04.067

摘要

德国功能派翻译理论以方便读者理解为主要目标，改变了传统的原文唯一论的翻译原则，为翻译界注入新的动力，使得读者在阅读其他国家经典著作的时候能够更深入地理解原文的文化背景。从《黄帝内经》的出现到现在，尽管经历了两千多年的风雨变迁，中医术语依旧有着独特的表达方式。翻译者除了要对中国文学有一定的了解，还需要学习不同于西医的另一种体系。在中医翻译的文字处理等问题上，各翻译流派仍存在着很大的差别。