略窥《史记》译介发展对中国翻译史的推动作用

• 作者: 石婷
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 《史记》 译介发展 中国翻译史 译者主体性 翻译理论 翻译实践
• 年，卷（期）: 2015,（14）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 107-108
• 页数: 2页
• 字数: 4718字
• 语种: 中文

摘要

《史记》为西汉司马迁（约公元前145-公元前86）所著，是中国第一部不朽的纪传体通史，是一部东方古国史学奇书，同时也是文学史上一颗璀璨明珠，对后世产生了深刻的影响。在新的发展维度里，世界经济、政治和文化的相互碰撞更加突出，不仅中国、日本、韩国等毗邻东亚国家展开大规模的《史记》翻译研究工作，这一态势如火如荼，也辐射到英美等西方国家。中国翻译史的发展可以用罗新璋先生的“案本—求信—神似—化境”八个字来概括，而中国文化典籍外译是推动中国翻译史不断向前发展的推动力。笔者以《史记》的译介发展对译者主体性的彰显、翻译理论的完善和翻译实践的深化等方面的作用，钩沉其对中国翻译史的深刻影响力。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	石婷	云南师范大学外国语学院	7	1	1.0	1.0