融通中外学术话语体系的再思考——以翻译与文化研究为例

• 作者: 崔长青 张碧竹
• 来源期刊: 当代中国话语研究
• 学科: 文学
• 关键词: 中外学术话语体系 融通 名与实 博能返约 文化输入与输出
• 年，卷（期）: ddzghyyj_2016,（1）
• 页码范围: 10-18
• 页数: 9页
• 分类号: H059

摘要

如何有效融通中外学术话语体系,是当务之急。只引进不输出,或输出少输入多,就会造成水土不服、比例失调的尴尬局面。本文以翻译与文化研究为视角,从文化起源、价值观、研究对象、研究方法、思维特点等方面分析了中外文化的异同,认为中西学术交流应是平等对话,而非听西方话,至少汉语及其所代表的汉语语言文化应该占有一半的比例和发言权。要达到此目的,需要明辨名与实、主与次,达到博能返约的高境界。融通中外要在继承传统、引进西学的基础上,适时、适地、适度地融通并运用具体思维与抽象思维、综合思维与分析思维,进行立足根本的学术研究,才能真正促进学术大发展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	崔长青		7	25	3.0	5.0
2	张碧竹		3	10	2.0	3.0