中古音譯詞中的“俟”字

• 作者: 儲泰松 張愛雲
• 来源期刊: 汉语史学报
• 关键词: 俟 俟斤 俟力發 古突厥語 俗字
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 漢語語音史與吴方言
• 页码范围: 35-46
• 页数: 12页
• 字数: 10415字
• 语种: 中文

摘要

中古典籍中含“俟”的專名音譯詞多見於阿爾泰語系的北方游牧民族語言,其中以“俟力發”“俟斤”最爲習見,異譯形式眾多.“俟”對應的古突厥語爲il-/el、ir-/er-,爲零輔音音節,與韻書記録的“俟”的讀音不合,且異譯形式包含了曉匣喻三影喻四等漢語聲紐.通過排比文獻,我們認爲“俟”讀喻三紐[(n)],正與古突厥語以及今阿爾泰語系突厥語族、蒙古語族的某些元音發音時帶有喉擦成分或元音前衍生喉音成分這一現象相對應,相關的中外文獻記載也能證明這一現象.