《万国公法》翻译中的自然法改造——兼论惠顿国际法思想的基本精神

• 作者: 何俊毅
• 来源期刊: 朝阳法律评论
• 学科: 政治法律
• 关键词: 国际法 实证主义 自然法 万国公法
• 年，卷（期）: cyflpl_2016,（1）
• 页码范围: 117-127
• 页数: 11页
• 分类号: D990

摘要

鸦片战争以后,列强通过强迫中国政府签订各种不平等条约,使中国在客观上进入了西方列强所主宰的、由西方国际法规范调整的世界秩序当中。通过与西方列强的各种交涉活动,清政府官员认识到了解西方国际法知识,并据此回应西方列强侵略的紧迫性。正是在这样的国际环境下,清政府委托丁韪良翻译了当时在西方世界颇受欢迎的惠顿的《国际法原理》一书,惠顿的国际法思想以实证主义为其基本精神。但是,丁韪良将之翻译为《万国公法》,并在很大程度上对其进行了自然法改造,以利于其在中国的接受和传播。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何俊毅	北京航空航天大学法学院	3	1	1.0	1.0