《圣经》在20世纪中国的译介——以《诗篇》为例

• 作者: 刘燕(译) 高利克
• 来源期刊: 跨文化研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《圣经》翻译 诗篇 施约瑟 和合本 吴经熊
• 年，卷（期）: kwhyj_2016,（1）
• 页码范围: 207-218
• 页数: 12页
• 分类号: H315.9

摘要

作为迄今为止写下的最有影响力的宗教诗集,《圣经·旧约》中的'诗篇'在中国最早被翻译,且版本众多,深受欢迎。其主要原因在于这些诗歌优美动人,具有非同寻常、高深莫测的文学价值,易于获得受过中国传统哲学与文学教育的中国士大夫的青睐,也是全世界基督徒易于践行的部分。本文梳理了《圣经》在中国的翻译历程,尤其是对比分析了施约瑟译本、和合本、吴经熊译本有关'诗篇'的翻译段落,以及冰心、蓉子等现代诗人对此的阅读理解,这有助于我们更深入地理解《圣经》在中国的翻译、接受与跨文化交流。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高利克	斯洛伐克科学院东方研究所	4	0	0.0	0.0
2	刘燕(译)	北京第二外国语学院跨文化研究院	2	1	1.0	1.0