汉语因果复句及其日译考察

• 作者: 黄小丽
• 来源期刊: 日语教学与日本研究
• 学科: 文学
• 关键词: 因果复句 因果句 关系词语
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 92-105
• 页数: 14页
• 分类号: H36

摘要

因果复句按照因句、果句之间的位置关系可以分为因果句和果因句,其中因果句是研究因果复句的基础。本文首先考察因果句中关系词语的位置问题,指出由于汉、日语的基本语序不同,关系词语的位置也相应有些不同。其次,本文根据对汉日对译语料库中'……,所以'句与'因为……,所以……'句的日译比较,得出后者更倾向于使用接续助词的结论。最后,本文归纳了'因为……,所以……'句的日译规则5则。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄小丽		12	18	2.0	4.0