关于汉语中名词性非主谓句的语用功能及日译研究

• 作者: 刘雅静
• 来源期刊: 日本学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 名词性非主谓句 语用功能 日译规律
• 年，卷（期）: rbxyj_2016,（1）
• 页码范围: 107-116
• 页数: 10页
• 分类号: H36

摘要

中国語では、主述関係を含むか否かによって、単文を主述文と非主述文に分けている。本稿は中国語における名詞性非主述文を主な考察対象とし、その分類方法と語用機能について考察し、また対照研究の観点から、中国語の名詞性非主述文が日本語に対応する言語形式を考察し、中国語の名詞性非主述文を日本語に訳す際の規則について論じた。考察の結果、名詞性非主述文は、独り言の場合には(1)感嘆を表す、(2)希求を表す、(3)発見を表す、(4)確認を表す;会話の場合には(1)注意を表す、(2)告知を表す、(3)命令を表す、(4)呼びかけを表す、(5)問いと答えを表すといった語用機能を持つことが確認できた。中国語の名詞性非主述文を日本語に訳す際の規則として、(1)中日両言語で同一の文型を用いる、(2)中日両言語で異なる文型を用いる(特に'是'和「だ」の使用有無及びその違いに注意)、(3)中日両言語の表現習慣による表現形式の違いがあることを指摘した。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘雅静		4	4	1.0	2.0