不満表明に関する日中対照研究 映画·ドラマを素材に

• 作者: 杨虹
• 来源期刊: 日本学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 感情表現 不満表明 働きかけ 日中対照
• 年，卷（期）: rbxyj_2016,（1）
• 页码范围: 132-146
• 页数: 15页
• 分类号: H36

摘要

本文比较分析了中日两国的电影电视剧中陈述不满的台词,指出汉日两种语言在交际中行为特征的差异。分析主要从不满话语的语用功能和语言形式两个方面进行。首先,在语用功能方面根据间接性程度,不满陈述话语可分为6类。结果显示汉语直接性较强的'要求对方说明理由'所占比例最高,间接性最强的'提示自身的行为、状态或意见'其次。而日语则间接性最强的'提示自身的行为、状态或意见'所占比例最高,'要求对方说明理由'较少。与日语相比较,汉语的不满陈述话语功能中要求对方有所反应的因素更多。其次,在语言形式方面,对间接性最强的'提示自身的行为、状态或意见'进行分析后指出,中日的共通点在于都使用修辞性疑问句与语气词,但在具体的表达方式上存在。这种差异显示了中日在交际方面的不同倾向。汉语要求对方回答的情态词及劝说对方改变的语气词较多,旨在对话与互动;而日语倾向单方面表达说话人的不满情绪,对话及互动因素较少。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨虹		1	0	0.0	0.0