三件古突厥语《五台山赞》残片

• 作者: 杨富学 熊一玮 茨默
• 来源期刊: 吐鲁番学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 五台山赞 回鹘文 文殊信仰 敦煌文献
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 122-131
• 页数: 10页
• 分类号: H211.3

摘要

《五台山赞》是文殊崇拜与名山崇拜结合的产物,吐鲁番出土有三件回鹘文《五台山赞》写本残卷,编号依次为Ch/U6956（TIII 62-1004）、U 5684a-c和U 5335。其中第一件为《五台山赞》前部第一、第二、第六赞之译文;第二件为《五台山赞》后部第十五至十八赞内容之译本;第三件为用回鹘文拼写的汉语《五台山赞》起首部分。回鹘文译本与敦煌汉文本《五台山赞》契合度极高,只是偶有因理解错误而导致的误译。回鹘文本《五台山赞》的底本当来自敦煌的汉文本,这一发现,进一步证明了吐鲁番与敦煌间存在的密切关系。