美国法律解释方法及其对翻译的启示

• 作者: 李长栓
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 法律解释方法 翻译行为 美国 原文理解 普遍意义 解释法律 翻译过程 法律翻译
• 年，卷（期）: dffy_2016,（1）
• 页码范围: 77-83
• 页数: 7页
• 分类号: H059

摘要

译者对原文的解读过程，与法官解释法律的过程基本相同。因此，法律解释方法不仅对于我们翻译法律语汇有着重要的参考意义，对于普遍意义上的翻译行为也有一定的启发和参考。本文以美国法律解释方法为基础，探索构建译者理解原文的框架。理解的唯一性在翻译过程中，理解是表达的基础，没有正确的理解，便无准确的翻译。译文再美，意思是错的，等于没有翻译。我做过不少法律翻译，对法律有一些基本了解。我感到，译者的思维方法和法官非常像：我们每天都在努力理解一个词、一个短语、一篇文章的意思，就像法官努力解读法律规定的含义那样。所以，今天就把法官的思考方法跟大家分享一下，以此作为对原文理解的指导。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李长栓	北京外国语大学高级翻译学院	45	95	4.0	9.0