杨苡与《呼啸山庄》

• 作者: 毛本栋
• 来源期刊: 炎黄纵横
• 学科: 文学
• 关键词: 《呼啸山庄》 好莱坞影片 爱情故事 翻译家 纪念馆 勃朗特 三十年 劳伦斯
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 43-43
• 页数: 1页
• 分类号: I561.074

摘要

九十六岁高龄的杨苡，是我国著名的翻译家、作家。她翻译的《呼啸山庄》，至今已再版数十次，其精装本被英国勃朗特纪念馆收藏，可见受认可和欢迎的程度。杨苡第一次接触《呼啸山庄》是上世纪三十年代，那时她还在上中学。有一次，她看了由劳伦斯·奥利佛与梅儿·奥伯朗主演的好莱坞影片《魂归离恨天》，被其中的爱情故事深深感动。这部电影是根据《呼啸山庄》改编的，当时只有十八九岁的杨苡，就埋下了深深的《呼啸山庄》情结。