東漢佛經語料問題舉隅——從《中本起經》“晉言”説起

• 作者: 顧滿林
• 来源期刊: 汉语史学报
• 关键词: 佛經 語料 東漢 晉言 漢言
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 240-250
• 页数: 11页
• 字数: 9520字
• 语种: 中文

摘要

《中本起經》爲東漢康孟詳所譯,可是其中雜入“A晉言B”這樣的注文,其撰寫年代可疑;《修行本起經》和今題支讖譯經有“A漢言B”這樣的注文,其注文年代及作者也同樣有待考證.種種迹象表明,利用傳世的漢文佛經語料,不得不正視影響語料年代判定的諸多複雜因素.某經爲某人所譯,有時並不等於我們今天看到的就是其原貌;某經中出現晚於譯經時代的用語,有時並不等於該經的譯出年代完全不可靠.