地毯上的图案：从适应与选择看林语堂与张爱玲的自译

• 作者: 严纪华
• 来源期刊: 闽台文化研究
• 学科: 工学
• 关键词: 自译 林语堂 《啼笑皆非》 张爱玲 《五四遗事》
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 78-89
• 页数: 12页
• 分类号: TP393.08

摘要

以林语堂1943年的英文创作Between Tears and Laughter,1944年自译成中文的《啼笑皆非》（一到十一章）以及张爱玲1956年发表的英文小说Stale Mates——A Short Story Set in the Time When Love Came to China,1957年自译的中文本《五四遗事》等英作中译为例,从适应与选择的策略探析两位双语作家自作自译活动的实践。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	严纪华	中国文化大学中文系	7	2	1.0	1.0