日本译莎活动影响下的《哈孟雷特》翻译从田汉译莎的日文转译之争谈起

• 作者: 刘瑞
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 上海辞书出版社 转译 日文 汉译 日本 1904年 1921年
• 年，卷（期）: dffy,（2）
• 页码范围: 38-43
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

导言 1903年，首部莎上比弧（William Shakespeare）译作《澥外奇谭》（王治江，2013）出版时，翻译界还是文言当道，1904年林纾译的《吟边燕语》（上海辞书出版社，2013）也不例外。1921年，莎翁在中国的第一部白话文译作终于诞生，译者是田汉，他首度以完整剧本的形式翻译了《哈孟雷特》（Hamlet），

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘瑞	上海外国语大学英语学院	1	0	0.0	0.0