关于20世纪30年代中国人编写的日语教科书的研究——以《日本语法例解》为例

• 作者: 朱桂荣
• 来源期刊: 日本学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 日语教科书 《日本语法例解》 详注例解
• 年，卷（期）: rbxyj_2016,（1）
• 页码范围: 297-310
• 页数: 14页
• 分类号: H36

摘要

本研究は『日本语法例解』(艾華著、1933年開明書店出版)を例にして、20世紀30年代において、中国人によって編集され、中国国内で出版された中国人向けの日本語教科書を分析した。その教科書の概要と構成を述べたうえで、編纂上の特徴をまとめた。具体的に(1)日本語の文法についての説明がとても詳しい、(2)日本語、中国語、英語の三言語の比較を重視する、(3)文法を説明すると同時に翻訳の方法も説明する、(4)日本語の学習方法を説明する、などの特徴を備えている。当時、中華民族は外敵に侵略されて極めて危機的な状態にあった。一方、学術的な出版物は日本語に翻訳されたものが多かった。日本研究が重要視されている中で、著者が「小さな貢献」をするために日本語の教科書を編纂した。『日本语法例解』は、著名な開明書店により出版され、その再版状況から、当時好評された教科書であると推測されている。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱桂荣		11	7	2.0	2.0