《音乐学的范围、方法及目的》(1885):英译本暨历史分析性之评论

• 作者: 圭多·阿德勒 秦思(译) 艾利卡·马格尔斯通 艾琳娜·希什金娜
• 来源期刊: 大音
• 学科: 文学
• 关键词: 圭多·阿德勒 音乐学 历史分析 评论
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 页码范围: 290-313
• 页数: 24页
• 分类号: J60-5

摘要

《音乐学的范围、方法及目的》这篇文章首刊于1884年,是德奥音乐史学家三巨头弗里德里希·克利桑德(Friedrich Chrysander)、菲利普·斯皮塔(Philipp Spitta)以及圭多·阿德勒(Guido Adler)创建的音乐学第一本刊物《音乐学季刊》(Vierteljahrsschrifi für Musikwissenschafi)的首篇论文。文中对音乐学学科的研究范围、方法和目的进行了定义。它对欧洲以及其他地方,尤其是对美国的音乐学学科的建立和发展产生了深远的影响。因此,在1980年版《新格罗夫音乐与音乐家辞典》的音乐学词条(1980:s.v.'Musicology',by Vincent Duckles,et a1.)中,它被概括为音乐学一直存续的范式,凸显了其重要性。艾利卡·马格尔斯通(Erica Mugglestone)的这篇英译本,在最大限度地忠于原文语义内容的基础上,通过概述阿德勒文章写作的历史背景,阐明其主题、隐喻、假设,即该文在某种意义上的元语言,对整篇文章进行了历史分析性的评论,使阿德勒的思想在原文的基础上更明晰易解。该论文是了解音乐学学科历史的必读之作。