中国古典文论在西方英语世界传译研究的概念厘定与方法——兼论社会翻译学方法的价值与功用

• 作者: 王洪涛
• 来源期刊: 翻译界
• 学科: 文学
• 关键词: 中国古典文论 英译与传播 社会翻译学 “失语症”
• 年，卷（期）: fyj_2016,（1）
• 页码范围: 103-116,151-152
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

在当前中国文化'走出去'和中国文论界饱受'失语症'困扰的双重背景下,探讨中国古典文论的外译问题具有特别的意义。本文以中国古典文论在西方英语世界的传译研究为题,意在界定、厘清该研究所涉及的传译对象、传译形式以及传译范围等基本概念,并探索该研究宜秉持的方法论原则,在此基础上重点论述新兴的社会翻译学方法在本研究中的价值和功用,以期对当前方兴未艾的中译外研究有所启发和借鉴。