傅兰雅对科技术语翻译的理论探索

• 作者: 夏晶 聂向明
• 来源期刊: 人文论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 傅兰雅 意译法 术语翻译 科技术语 理论探索
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 302-315
• 页数: 14页
• 分类号: H059

摘要

傅兰雅(John Fryer,1838—1928年)作为晚清入华传教士中宗教色彩最淡的'世俗派',在江南制造局翻译馆任首席翻译的28年间,一直致力于西书特别是科技西书的译介,将翻译馆的译书事业推向了一个辉煌的高潮。当时的翻译馆云集了徐寿、徐建寅、华蘅芳等通晓格致之学并关注西书译介的中国学者,傅兰雅在与他们合作的过程中,有意识地对科技西书的翻译原则和方法进行了探讨。他在翻译馆主持翻译多学科领域著作的同

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏晶	武汉大学外国语言文学学院	11	31	3.0	5.0
2	聂向明	河北大学外国语学院	1	0	0.0	0.0