表演学理论观照下的翻译研究——以几首闺怨诗的翻译为例

• 作者: 王岫庐
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 表演 翻译 行事 举止 展示
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 19-24
• 页数: 6页
• 字数: 6286字
• 语种: 中文

摘要

表演学是西方人文社科领域的一门新兴学科,它在社会语言学和民俗学等不同学科交织的基础上发展起来,在最广泛的意义上将向他人展现的人类行为视作表演来研究,并试图对其作出阐释.作为一项跨文化交流实践和社会表达活动,翻译的本质也具备表演性.本文简要介绍表演学的相关理论,重点介绍和评述理查·谢克纳等人创立的人类表演学的研究方法,反思翻译研究从中得到的启发,并通过几首闺怨诗翻译的案例分析,说明表演学的相关理论在翻译研究中的实际运用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王岫庐	中山大学外国语学院	15	6	1.0	2.0