译者和他的“小兔子们”——《给巴黎一位小姐的信》的另类解读

• 作者: 朱晓玲
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译者 解读 创造性劳动 小姐 巴黎 兔子 翻译过程 比喻
• 年，卷（期）: dffy,（2）
• 页码范围: 69-75
• 页数: 7页
• 分类号: H059

摘要

何刚强（2003）在《翻译的比喻种种》中，把对翻译的众多比喻分成两大类：“第一类是对翻译或者翻译者总体的比喻；第二类则侧重于对翻译过程的想象描述。”其中不乏对译者创造性劳动的形容，比如“翻译是没有舞台的演出”“翻译的过程就是这块冰溶化的过程”，但译者如何对待其创造性，却未见论及，本文解读的这一比喻即是关于译者及其创造性的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱晓玲	上海海事大学外国语学院	14	85	4.0	9.0