同一文本的译本当中出现的韩中日复数标记对比研究

• 作者: 白以然 金嵘敏
• 来源期刊: 国际汉语学报
• 学科: 文学
• 关键词: 韩语 汉语 日语 对比分析 复数标记 们 ■[-deul] たち[tachi]
• 年，卷（期）: gjhyxb_2016,（1）
• 页码范围: 37-46
• 页数: 10页
• 分类号: H04

摘要

本论文以英语文本为基础,通过对其韩汉日三种语言对译比较,对韩汉日三种语言中复数标记的使用情况进行了初步的分析。经过我们的调查发现,韩汉日三种语言中复数标记的数量方面汉语的'们'最多,其次是韩语的'?[-deul]'和日语'-たち[tachi]/ら[la]/々[hitobito]'。而'普通名词+复数标记'的形式的使用方面,韩语的'詈'最多,其次是汉语的'们'和日语'-たち/ら/々'。通过本论文的分析,我们可以知道韩汉日三种语言虽然都属于集合量/个体量类型的语言,但是在复数标记的添加条件、使用情况方面,三种语言却呈现出不同的个性。