译者的“译”与“美”——以《散文自译与评析》的翻译择词和音响再现为例

• 作者: Lus Shih 周领顺
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语散文翻译 词语风格 音韵节奏
• 年，卷（期）: fylt_2016,（3）
• 页码范围: 68-72
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

散文的语言美是散文文学性的重要内容之一,在翻译过程中也是译者着力体现的主要方面。本文从作者、译者、评者的角度,讨论了我们在翻译《散文自译与评析》一书中汉语散文的语言美化问题。散文的语言美可以体现在词语、句法结构、修辞手段、音韵节奏等不同的层面,本文集中讨论词语的选择和音响效果的再现这两个方面,阐述在翻译过程中,译者如何在上述两个方面追求译文既贴近原文,但不拘泥于原文形式的平衡效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周领顺		114	747	15.0	24.0
2	Lus Shih		4	0	0.0	0.0