从交际翻译观看《爱丽丝漫游奇境记》两个中译本的双关语翻译

• 作者: 张顺生 翟婷
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 《爱丽丝漫游奇境记》 双关语 交际翻译观 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 页码范围: 68-72
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

双关语是文学作品中常见的一种修辞手法，其特有的语言特点，给双关语的翻译增加了一定的难度。本文从彼得·纽马克提出的交际翻译观的角度，以《爱丽丝漫游奇境记》中的双关语为例，选取赵元任和黄建人的两个中译本，对比研究两人在翻译时对双关语做出的处理，旨在探讨双关语翻译的方法和策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张顺生		70	56	4.0	6.0
2	翟婷		1	0	0.0	0.0