风格传神,译文生辉——评彝族典籍《赛玻嫫》英译本

• 作者: 朱薇 李敏杰
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 彝族典籍 赛玻嫫 马克·本德尔 少数民族典籍英译
• 年，卷（期）: mzfy_2016,（4）
• 页码范围: 62-70
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

叙事长诗《赛玻嫫》是我国彝族的重要典籍作品。美国学者马克·本德尔的《赛玻嫫》英译本,是最早向国外介绍彝族文学作品的译作。总体上看,译本忠实原文,形式灵活,用词准确生动,韵律自由,体例周全,体现了译者在再现语言风格、传达原文内容方面的不懈努力,为我国少数民族典籍对外翻译做出了表率。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李敏杰	中南民族大学外语学院	48	101	6.0	8.0
2	朱薇	中南民族大学外语学院	44	82	5.0	7.0