巴斯曼诺夫对宋词的翻译

• 作者: 张淑娟
• 来源期刊: 俄罗斯文艺
• 关键词: 俄罗斯汉学 巴斯曼诺夫 翻译 李清照 辛弃疾
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 11-16
• 页数: 6页
• 语种: 中文

摘要

巴斯曼诺夫是俄罗斯专事宋词的翻译家,他翻译了数百首宋词,出版多部宋代词人译著及词选,其中最多的是李清照和辛弃疾的作品.与俄罗斯汉学家阿理克、艾德林“科学而艺术的翻译”原则不同,巴斯曼诺夫的翻译可以称之为“形象翻译”.这种翻译手法较适合普通读者的阅读和欣赏,而他推广中国古典词的用意也非常鲜明.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张淑娟	内蒙古大学外国语学院	3	0	0.0	0.0