从文体学角度浅谈朱利安·巴恩斯小说Complicity标题的翻译

• 作者: 罗超
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 文体学 写作风格 文本风格 直译
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 174-175
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2887字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16871/j.cnki.kjwhb.2016.03.081

摘要

本文旨在讨论笔者翻译朱利安·巴恩斯作品Com-plicity一文的翻译心得和体会，即从文体学的角度浅谈其新作标题的翻译。本文主要通过从写作风格（authorial style）和文本风格（text style）两个方面论证该新作的标题可以采取直译的策略译作《同谋》。