翻译家,福建一大“名产”

• 作者: 林梅琴
• 来源期刊: 福建人
• 学科: 历史
• 关键词: 飞鸟集 外国作品 冯唐 福州人 闽学会 陈寿彭 郑振铎 《天演论》 许地山 辜鸿铭
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 页码范围: 66-76
• 页数: 11页
• 分类号: K825.5

摘要

<正>看外国作品的时候,你会注意到译者是谁吗?对于大多数人来说,能记住作者就不错啦。而福建的翻译家们,就能做到在读者心中留名。他们开创了一个又一个"第一",因为声势浩大,甚至形成一个派别。中国从来没有一个单位、地域能够把一个翻译家定义为什么籍、什么派只有闽籍翻译有这种资格2015年7月,翻译界里出了件大事。作家冯唐翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》面世,译文中类似"大千世界在情人面前解开裤裆""有了绿草,大地变得挺骚""我会给你新生哒"这样的句子在网