浅谈电影片名翻译的方法与策略

• 作者: 刘茹
• 来源期刊: 中国民族博览
• 学科: 文学
• 关键词: 电影片名 直译 意译 文化
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 所属期刊栏目: 传媒与传播
• 页码范围: 235-236
• 页数: 2页
• 分类号: J931
• 字数: 3115字
• 语种: 中文

摘要

现代生活中，电影片名的翻译已经成为了一种流行语。众所周知，如何翻译电影的片名，很长时间以来在翻译领域都是一个有争议的话题。西方电影的片名翻译的确与中国的电影片名翻译大不同。在翻译过程中，一些电影的片名在不同译者的笔下会有着迥异的翻译效果，因为每个人的思想、经验和知识储备都不一样。电影是文化交流的重要组成部分。因而，一国的文化正在成为展示在电影中的主要内容。本文指出电影片名翻译的重要性要求译者对其投入更多的精力。电影片名具有艺术、商业和社会的特征。翻译不仅仅是将一种语言转化为另一种语言。外国观众往往更容易理解电影的原片名，而中国观众看到电影原片名时却不会有形同的反馈。作者分析认为，人们不应该持有直译好或者是意译好的片面观点，直译和意译应当互为补充。这两种翻译方法必须相互结合，调整彼此次序，适当增删原电影片名里的字词，才能够得到电影片名翻译最好的的效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘茹		21	11	2.0	2.0