呼唤伟大的文学作品与杰出的翻译（下）——以葛浩文为例

• 作者: 宋炳辉 张清华 朱振武 洪庆福
• 来源期刊: 东吴学术
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 文学作品 中国当代文学 大学教授 张清华 上海 阿来
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 页码范围: 71-86
• 页数: 16页
• 分类号: I267

摘要

张清华：昨天我们谈了一天，大家谈了很多非常好的意见与看法，今天我们再深入到个案，谈谈葛浩文翻译中国当代文学的现象与贡献。 朱振武（上海大学教授，现上海师范大学教授）：刚才听了阿来等谈翻译，两人说他们对翻译是门外汉，听完之后你就知道他们比咱们真正作翻译的还看的问题可能更深。因为他们是从另一个角度来看翻译，有些东西正是我们看不到的，我们想不到的，看的东西很深，也很准确。或者说有时候我们看不到，他们看到了，给我们很多提醒。