张爱玲不同作品中“被”字句欧化现象研究

• 作者: 宋为民
• 来源期刊: 湖南邮电职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 张爱玲 欧化语法 “被”字句
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 学术交流
• 页码范围: 81-82
• 页数: 2页
• 分类号: H146
• 字数: 2336字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-7661.2016.01.025

摘要

张爱玲是一位杰出的作家,同时也是一位杰出的翻译家.文章介绍了“被”字句非消极义的出现和发展并通过对张爱玲散文和翻译作品当中“被”字句的语义色彩分布的比较,发现“被”字句非消极义这一受到欧化影响的语法现象更多的是出现在其翻译作品当中,并用间接语言接触理论对此进行了分析.