跨文化幽默认知与翻译实践的风格转换

• 作者: 王聿良
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 幽默 跨文化 翻译实践 风格
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论研究
• 页码范围: 119-120,172
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3327字
• 语种: 中文

摘要

幽默是语言文化的普遍现象,对幽默的认知在跨文化交际和翻译实践中具有重要作用.语言风格转换是幽默产生的根源,跨文化幽默的核心就是如何在翻译过程中做出与源语相对应的风格切换,翻译风格的选择和使用决定了跨文化幽默的实际效果.跨文化幽默认知要求主体既能够从目的语文化角度对幽默话语进行符号转译,同时还要对跨文化情境迁移和时空流转做出准确把握.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王聿良	淮海工学院外国语学院	26	43	3.0	6.0