从读者中心原则对比中美企业英文企业简介

• 作者: 俞婓 冯晶晶 周婷
• 来源期刊: 华北理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 英文企业简介 语料库 功能翻译理论 读者中心
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 所属期刊栏目: 语言、文字
• 页码范围: 110-113
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3723字
• 语种: 中文

摘要

英文企业简介在帮助中国企业走出去的过程中发挥重要作用.基于语料库数据,选取中美英文企业简介各15篇作为样本,从词汇、句法和语篇结构三个方面分析两者差异,发现两国由于社会历史,语言文化,思维方式等差异,中国英文企业简介与美国英文企业简介存在着一定的差距.根据功能翻译理论,从读者中心原则出发指出,对于中国企业来说,要想达到最好的宣传效果,其英文简介应针对英文读者另外撰写,即译者心中要有潜在读者对象,避免直接从企业中文版简介直接翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯晶晶	浙江大学外语学院	7	12	3.0	3.0
2	周婷	浙江大学外语学院	20	75	3.0	8.0
3	俞婓	浙江大学外语学院	2	0	0.0	0.0