再议Ecological Restoration一词的中文翻译与内涵

• 作者: 孟伟庆 李洪远
• 来源期刊: 生态学杂志
• 关键词: 生态恢复 概念内涵 术语翻译 科学规范
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 所属期刊栏目: 综述与专论
• 页码范围: 2824-2830
• 语种: 中文
• DOI: 10.13292/j.1000-4890.201610.039

摘要

Ecological Restoration是近年来应用生态学研究中最活跃的领域之一,但该术语的翻译和规范使用还需进一步商榷.针对目前学界和公众对生态恢复理解的片面性和使用混乱现象,在分析国际生态恢复学会定义的基础上,结合国内学者对生态恢复和生态修复的使用,从生态恢复的缘起、恢复措施、目的、理论基础、应用实践、公众使用等方面进行了分析.认为国内学者对国际生态恢复学会关于Ecological Restoration的定义基本认同,引起分歧的原因是中文中没有与Ecological Restoration准确对应的词汇以及生态恢复特别是恢复生态学的学科研究尚未形成理论体系.该术语的恰当翻译和规范使用除了应全面理解其英文词源解释和中文表达习惯外,还应考虑恢复生态学的理论基础与学科发展以及现实使用的差异.本文的观点认为,该术语还是应该翻译为生态恢复,生态恢复的范畴要宽于生态修复,而且更接近于国际生态恢复学会的定义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李洪远	南开大学环境科学与工程学院	137	1536	22.0	31.0
2	孟伟庆	天津师范大学城市与环境科学学院	53	722	18.0	24.0