从中西文化差异探讨英语习语的对比与翻译

• 作者: 陈文智
• 来源期刊: 学园
• 学科: 文学
• 关键词: 中西方文化 差异 英语习语 对比 翻译
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 学科建设
• 页码范围: 69-70
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

在世界上的不同国家、不同种族当中,是有着不同的语言的.各国各地区的语言同文化相辅相成,而习语是对语言的高度概括,更是对文化的精炼浓缩,所以在英汉互译中,英语习语的翻译成为其中一个难点,已引起了翻译界的高度重视.本文从中西文化差异的角度出发,着重分析了地理环境、宗教信仰、民族文化以及政治、经济和社会等因素对英汉习语的影响,并举例对直译法、意译法、等值法和加减翻译法在内的翻译方法进行了探讨,以期望达到提高翻译效果和质量的目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈文智	三峡大学外国语学院	34	29	3.0	4.0