传统美学视角下的散文翻译中情感美的传递

• 作者: 童兆升
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 传统美学观照 汉英散文翻译 情感的传递
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 页码范围: 36-39
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

从传统文艺美学视角出发,以《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》（新编版）中汉英散文翻译为例,探讨刘士聪教授传译情感美的方式和技巧。研究表明,在散文英译过程中,译者可以以传统文艺美学理论作为观照,熟知原文的创作背景,把握原文的语言风格,准确拿捏作者情感,并通过选用恰当的词语,模仿原文的语气,灵活变通句式等方式传递原文的情感美。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	童兆升	黄山学院外国语学院	24	44	4.0	6.0