惠特曼诗歌翻译在中国文化语境里的多重表达

• 作者: 张岩
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 惠特曼 诗歌 翻译 语境 中国文化 多样性
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 页码范围: 40-41
• 页数: 2页
• 分类号: I046

摘要

沃尔特·惠特曼是美国著名诗人和人文主义者,其代表作自由体诗集《草叶集》自＂五四＂时期传入中国后,对文学界的新诗革命和民众民主思想启蒙影响深远。翻译作为跨文化的交际活动,文化语境的正确处理对译本的优劣至关重要。楚图南、赵萝蕤、李野光三位译者所翻译的《草叶集》中文译本,被业界和读者广为认可和接受。但由于他们身处时代文化背景和思维观念存在一定差异,在惠特曼很多诗歌的翻译上出入较大。本文从文化语境和阐述学角度出发,通过对不同译本进行比较和分析,指出文化语境是译本出现多重表达的主要因素。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张岩	吉林农业大学外国语学院	19	35	2.0	5.0